Carl Zeiss chiude positivamente l’anno fiscale 2012/2013Carl Zeiss has positive end to financial year 2012/2013

Raggiunto un nuovo positivo record in termini di ricavi Zeiss segna una felice chiusura dell'anno fiscale 2012/13 (datata 30 settembre 2013) con un nuovo positivo record raggiunto in termini di ricavi. La società ha ben performato in alcuni settori nonostante un contesto economico difficile, raggiungendo un valore di ricavo totale pari a EUR 4.190 miliardi (anno precedente EUR 4.163 miliardi) e un profitto (EBIT) di EUR 335 milioni (anno precedente EUR 420 milioni).   Nell'anno fiscale 2012/13 sono stati osservati differenti sviluppi nei diversi mercati in cui opera Zeiss. In generale, la situazione di mercato è stata critica: se da un lato si è notata una leggera crescita nel mercato della Divisione Medical Technology, nei mercati Microscopy, industrial metrology e Vision Care la situazione è rimasta stabile. La domanda nel mercato dei sistemi di litografia ottica ha continuato a diminuire nella prima metà dell'anno fiscale rispetto all'anno precedente, mentre si è ripresa nella seconda metà. "Nell'anno fiscale 2012/2013 abbiamo raggiunto e in parte superato i nostri obiettivi. Zeiss ha ben performato nonostante il contesto competitivo sfidante e la situazione economica non favorevole all'inizio dell'anno," ha affermato Dr. Michael Kaschke, Presidente e CEO di Carl Zeiss AG. "Non siamo scesi a compromessi sul programma di investimenti a lungo termine – il più grande nella storia dell'Azienda – ma abbiamo continuato a sostenerlo in modo coerente e sistematico rispetto ai piani."   "Negli anni passati abbiamo dimostrato di poter crescere come Gruppo nonostante un declino nel mercato dei semiconduttori" ha affermato Kaschke. "Per l'anno fiscale 2013/14, abbiamo stimato un leggero miglioramento nei ricavi e nei profitti con una situazione di mercato immutata rispetto ad oggi. Siamo fiduciosi che il nostro portfolio forte e orientato al futuro, unito agli investimenti dei recenti anni si ripagheranno." L'ottimistica previsione è fondata sui progressi che sono stati fatti da Zeiss, iniziati nel 2011, che già hanno avuto un positivo impatto sul risultato consolidato. "In futuro lavoreremo sulla crescita delle nostre performance," ha affermato Kaschke, "Il programma strategico Carl Zeiss Agenda 2016 fonda in questo le sue basi."   Con questo programma, il Gruppo lavora costantemente per rendere ZEISS sempre più moderna, globale e dinamica. A new record for revenues Zeiss had a happy end to financial year 2012/13 (September 30, 2013) with record high revenues. Despite a difficult economy, the company performed well in certain sectors with revenues totaling EUR 4,190 billion (EUR 4,163 billion the previous year) and a profit (EBIT) of EUR 335 million (EUR 420 million the previous year).   The markets in which Zeiss operates developed differently during financial year 2012/13. In general, the market situation was critical: although slight growth was noticed in the Medical Technology Division's market, the situation remained stable in the Microscopy, Industrial Metrology and Vision Care markets. Compared to the previous year, the demand for optical lithography systems continued to decline in the first half of the financial year, but recovered during the second half. "In financial year 2012/2013 we achieved and, in part, exceeded our goals. Zeiss performed well despite the challenging competitive context and unfavorable economic situation at the beginning of the year," stated Dr. Michael Kaschke, president and CEO of Carl Zeiss AG. "We did not make compromises in the long-term investment program – the biggest in the history of the company – but continued to support it consistently and systematically as planned."   "In the past we have demonstrated that we can grow as a group, despite a downturn in the semiconductor market " Kaschke said "For financial year 2013/14 we forecast a slight improvement in revenue and profits in a similar market scenario. We are confident that our strong and future-oriented portfolio combined with the investments made in recent years will be rewarded." This optimistic forecast is based on the progress Zeiss has made since 2011, which has already had a positive impact on the consolidated result. "In the future, we will work on growing our performance levels" Kaschke said, "The Carl Zeiss Agenda 2016 strategic program is based on this."   Through this program the group will work constantly to make ZEISS increasingly modern, global and dynamic.